-
1 take with a grain of salt
ta något med en nypa salt -
2 take with a grain of salt
Общая лексика: относиться (к чему-л.) критически, относиться ( к чему-л.) недоверчиво, относиться (к чему-л.) скептически, быть скептически настроеннымУниверсальный англо-русский словарь > take with a grain of salt
-
3 take with a grain of salt
לקחת בעירבון מוגבל, להתייחס בחשדנות* * *◙ תונדשחב סחייתהל,לבגומ ןובריעב תחקל◄ -
4 take with a grain of salt
tidak mempercayai -
5 take with a grain of salt
met een korreltje zout nemen -
6 take\ with\ a\ grain\ of\ salt
English-Hungarian dictionary > take\ with\ a\ grain\ of\ salt
-
7 take smb. with a grain of salt
(take smb. (или smth.) with a grain (или pinch) of salt)относиться к кому-л. (или к чему-л.) скептически, недоверчиво, критически [этим. лат. cum grano salis]Cowperwood, as was natural, heard much of her stage life. At first he took all this palaver with a grain of salt... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXVII) — Каупервуд слышал, разумеется, очень много о сценической жизни Стефани. Вначале он относился ко всей этой болтовне несколько скептически...
She was engaged on a long poem entitled ‘Silence’. And though he took her and her poems, like most things in this new world, with a pinch of satirical salt, he was to some extent impressed. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 17) — Она писала сейчас большую поэму под заглавием "Тишина". Хотя он относился к Магде и ее поэтическому творчеству, как, впрочем, и ко всему окружающему, весьма иронически, эта девушка его интересовала.
Large English-Russian phrasebook > take smb. with a grain of salt
-
8 take something with a grain of salt
take something with a pinch/grain of salt делить на десять (не принимать на веру; относиться критически)I took his story with a pinch of salt, because he has a tendency to exaggerate.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something with a grain of salt
-
9 take (something) with a grain of salt
to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief:يَسْمَع بِتَحَفُّظI took his story with a pinch of salt.
Arabic-English dictionary > take (something) with a grain of salt
-
10 take (something) with a grain of salt
to receive (a statement, news etc) with a slight feeling of disbelief:يَسْمَع بِتَحَفُّظI took his story with a pinch of salt.
Arabic-English dictionary > take (something) with a grain of salt
-
11 take it with a grain of salt
English-Macedonian dictionary > take it with a grain of salt
-
12 take something with a grain of salt
относиться недоверчиво, относиться скептическиНовый англо-русский словарь > take something with a grain of salt
-
13 take his words with a grain of salt
English-Dutch dictionary > take his words with a grain of salt
-
14 with a grain of salt
sceptisch, met een korreltje zout; gereserveerd (bv. "take your friend's advice with a grain of salt" -
15 take a story with a grain of salt
Общая лексика: отнестись к рассказу критически, отнестись к рассказу с недовериемУниверсальный англо-русский словарь > take a story with a grain of salt
-
16 take a story with a grain of salt
Новый англо-русский словарь > take a story with a grain of salt
-
17 to take sth. with a grain of salt
at tage ngt. med et gran saltEnglish-Danish mini dictionary > to take sth. with a grain of salt
-
18 to take sth with a grain of salt
accepter [une assertion], mais avec des réserves; nuancerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take sth with a grain of salt
-
19 to take something with a grain of salt
skeptiski izturēties pret kaut koEnglish-Latvian dictionary > to take something with a grain of salt
-
20 take something with a pinch of salt
take something with a pinch/grain of salt делить на десять (не принимать на веру; относиться критически)I took his story with a pinch of salt, because he has a tendency to exaggerate.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something with a pinch of salt
См. также в других словарях:
take with a grain of salt — take (something) with a grain of salt to consider something to be not completely true or right. I ve read the article, which I take with a grain of salt. Related vocabulary: hard to swallow Etymology: based on the idea that food tastes better and … New idioms dictionary
take with a grain of salt — see under ↑salt1 • • • Main Entry: ↑grain … Useful english dictionary
take with a grain of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples
take\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take with a grain of salt — also[take with a pinch of salt] {v. phr.} To accept or believe only in part; not accept too much. * /A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt./ * /We took Uncle George s… … Dictionary of American idioms
take with a grain of salt — also[take with a pinch of salt] {v. phr.} To accept or believe only in part; not accept too much. * /A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt./ * /We took Uncle George s… … Dictionary of American idioms
take with a grain of salt — To say that certain information should be taken with a grain of saltmeans that you doubt its accuracy. I hear the tuition fees are going to be reduced, but that should be taken with a grain of salt … English Idioms & idiomatic expressions
take with a grain of salt — See take it with a grain of salt … English idioms
take with a grain of salt — ► take with a pinch (or grain) of salt regard as exaggerated. Main Entry: ↑salt … English terms dictionary
take something with a grain of salt — take (something) with a grain of salt to consider something to be not completely true or right. I ve read the article, which I take with a grain of salt. Related vocabulary: hard to swallow Etymology: based on the idea that food tastes better and … New idioms dictionary
with\ a\ grain\ of\ salt — • with a grain of salt • with a pinch of salt See: take with a grain of salt … Словарь американских идиом